Buon 2020 e buon anno del ratto a te. Come hai passato il capodanno?
Stavo guardando il video di una ragazza giapponese che parlava dell’oroscopo giapponese. Ci sono delle differenze tra oroscopo giapponese e cinese e ne parlo proprio in questo articolo.
In giapponese per parlare dei 12 segni zodiacali si dice 十二支 (jyuunishi o juunishi) e i kanji usati in questo contesto non sono di uso comune nel linguaggio comune. I 12 segni sono:
- topo (子, ne. Normalmente in giapponese non si scrive la parola ratto in kanji ma in katakana e si dice ネズミ, nezumi)
- bue (丑, ushi. Nel linguaggio comune si scrive 牛 e ha la stessa pronuncia)
- tigre (寅, tora. Nel linguaggio comune si può scriverlo in katakana, トラ ma anche con un’altro kanji, 虎 e hanno la stessa pronuncia)
- coniglio (卯, u. Nel linguaggio comune si usa invece dire うさぎ, usagi – la gi qui si pronuncia ghi -)
- drago (辰, tatsu – ts si pronuncia come la z di spazio -. Nel linguaggio di tutti i giorni si usa il kanji 龍, ryuu. Entrambi questi kanji si riferiscono al drago come quello di dragon ball. Se vogliamo parlare di draghi come quelli della Disney o occidentali, si usa ドラゴン, doragon preso dalla parola inglese dragon)
- serpente (巳, mi. Nel linguaggio comune si scrive 蛇, hebi – la h è aspirata -)
- cavallo (午, uma. Nel linguaggio comune 馬 e ha la stessa pronuncia)
- pecora (未, hitsuji – anche qui la h è aspirata e ji si pronuncia come la g di girandola. nel linguaggio comune 羊 e ha la stessa pronuncia)
- schimmia (申, saru. Nel linguaggio comune 猿 o サル e si pronunciano allo stesso modo)
- gallo (酉, tori. Nel linguaggio comune 鶏 e si pronuncia niwatori – w si pronuncia come la u di uomo)
- cane (戌, inu. Nel linguaggio comune si scrive 犬 e ha la stessa pronuncia)
- cinghiale (亥, i. Questo kanji non significa nulla ma lo si usa nello zodiaco giapponese per significare イノシシ, inoshishi, cioè singhiale)
La differenza tra i segni zodiacali cinese e giapponese è che l’ultimo segno, nello zodiaco cinese è presente il maiale ma per i giapponesi non pensano che il maiale debba essere inserito nello zodiaco.
Quando qualcuno ti chiede 何年？ (Nani doshi?) vi sta chiedendo che tipo di animale siete dello zodiaco e può facilmente arrivare a capire in che anno sei nato.
- Sei nato nell’anno del ratto se sei cresciuto nel 2008, 1996, 1984, 1972 o nel 1960.
- Sei nato nell’anno del bue se sei cresciuto nel 2009, 1997, 1985, 1973 o nel 1961.
- Sei nato nell’anno della tigre sei cresciuto nel 2010, 1998, 1986, 1974 o nel 1962.
- Sei nato nell’anno del coniglio se sei cresciuto nel 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 1939, 1927 o nel 1915.
- Sei nato nell’anno del drago se sei cresciuto nel 2000, 1988, 1976, 1964, 1952, 1940, 1928 o nel 1916.
- Sei nato nell’anno del serpente se sei cresciuto nel 2001, 1989, 1977, 1965, 1953, 1941, 1929 o nel 1917.
- Sei nato nell’anno del cavallo se sei cresciuto nel 2002, 1990, 1978, 1966, 1954, 1942, 1930, 1918 o nel 1906.
- Sei nato nell’anno della pecora se sei cresciuto nel 2003, 1991, 1979, 1967, 1955, 1943, 1931, 1919 o nel 1907.
- Sei nato nell’anno della scimmia se sei nato nel 2004, 1992, 1980, 1968, 1956, 1944, 1932, 1920 o nel 1908.
- Sei nato nell’anno del gallo se sei cresciuto nel 2005, 1981, 1969, 1957, 1945, 1933, 1921 o nel 1909.
- Sei nato nell’anno del cane se sei nato nel 2006, 1982, 1970, 1958, 1946, 1934, 1922 o nel 1910.
- Sei nato nell’anno del cinghiale se sei cresciuto nel 2007, 1983, 1971, 1959, 1947, 1935, 1923 o nel 1911.
Fonti: https://www.thoughtco.com/japanese-zodiac-overview-2028019