Leggendo il titolo vi starete chiedendo in giapponese perché usiamo 今日 e 本日 per dire oggi? Scopriamolo insieme.
In giapponese per dire ieri, oggi e domani, si dice:
- 昨日 (kinō, letteralmente giorno precedente)
- 今日 (kyō)
- 明日 (ashita, letteralmente giornata luminosa)
Persona che corre
Queste parole si possono leggere anche in un altro modo quando al posto di 今日 (kyō) troviamo 本日 (honjitsu) :
- 昨日 (sakujitsu)
- 今日 (honjitsu)
- 明日 (myōnichi, yo letto come yogurt)
Non vi preoccupate, non impareremo tutte le parole, ci concentreremo solo su 今日 e 本日.
Come si legge e quando usare 今日
今日 è una parola di origine giapponese e si legge in due modi: kyō (la ō è una o allungata pronunciata in questo modo) e konnichi. Per chi studia giapponese da un po’ o impara a dire qualcosa in giapponese, sa che konnichi aggiungendo は (pronunciato come wa), scritto こんにちは (kon’nichiha), significa ciao, buongiorno. Raramente vedrai こんにちは scritto in kanji. Quando vedi 今日は scritto in questo modo, la maggior parte delle volte si legge kyō wa. In un’altra lezione vi spiegherò quando は viene leggo come ha e wa.
今日 (kyō, konnichi) viene utilizzato nel linguaggio quotidiano e significa questo giorno nel presente e oggi. Quando 今日 viene letto come konnichi, ha il significato di di recente, in questi giorni e oggi. Viene usato in generale per dire 今を過ごしているこの日 (questo giorno che sto passando in questo momento) , 今日は子供の誕生日です (oggi è il compleanno del/lla mio/a bambino/a) e 今日は仕事を休みました (oggi ho preso un giorno di ferie).
Come si legge e quando usare 本日
本日 (honjitsu) è di origine cinese e viene utilizzato nel linguaggio scritto col significato di questo giorno che stiamo passando, proprio in questo momento (il tempo presente scorre).
本日 può essere usato in un ambiente informale o in un discorso in occasione di un evento, come ad esempio Grazie per aver sottratto del tempo prezioso dalla vostra settimana piena di impegni per incontrarci oggi.
Ginza, Tokyo
Quindi hanno lo stesso significato ma vengono usati in due contesti diversi?
Esatto, 今日 (kyō, konnichi) lo utilizziamo nel linguaggio colloquiale e 本日 (honjitsu) in testi letterari, documenti e discorso (meeting).
Possiamo anche sottolineare che quando 今日 viene letto come konnichi, ha un significato diverso da 本日 (honjitsu), come contemporaneo, di questi tempi o di recente.
Riassumiamo la differenza tra 今日 e 本日
- 今日 (kyō) significa questo giorno in cui passiamo il tempo presente e oggi
- 今日, quando viene letto come konnichi, significa recentemente (questa volta) e oggi
- 本日 (honjitsu) significa oggi e questo giorno che sto passando in questo momento
- 今日 viene usato nel linguaggio colloquiale
- 本日 si usa nei testi letterari, documenti e discorso (meeting)