Bentornati ad un nuovo articolo! Oggi torniamo a parlare delle favole giapponesi: ottava puntata Il Dandarabocchi (だんだらぼっち, conosciuto anche come daidarabocchi). Scopriamo insieme cosa ci racconta questa favola.
Il Dandarabocchi (だんだらぼっち)
C’era una volta, sull’isola di Ōshima al largo della penisola di Shima, un gigante con un solo occhio di nome Dandarabocchi.
Dandarabocchi possedeva una forza straordinaria. Ogni volta che i pescatori portavano a riva il loro pescato, lui portava via l’intera barca insieme al pesce.
Così, ogni volta che Dandarabocchi appariva, l’intero villaggio era in preda al panico.
Abitante: Dandarabocchi sta arrivando! Si salvi chi può!
Dandarabocchi calpestava il villaggio, distruggendo le case mentre cercava cibo, devastando l’intero insediamento.
Gli abitanti del villaggio, preoccupati, si riunirono a casa del rappresentante del villaggio, il pescatore, per discutere della situazione.
Pescatore: Se le cose continuano così, il villaggio sarà rovinato. Non c’è una soluzione adeguata?
Quando il pescatore parlò, uno degli abitanti riuniti disse:
Abitante 1: Allora che ne dite di scavare una grande fossa?
Pescatore: Hmm, ma per scavare una fossa abbastanza grande da farci cadere il Dandarabocchi, dovremmo scavare una buca davvero enorme. Radunare le persone e gli attrezzi necessari per scavarla è semplicemente impossibile.
Poi un altro abitante prese la parola.
Abitante 2: Giusto! Facciamolo ubriacare come una scimmia. Non importa quanto sia ubriaco, una volta che è fuori combattimento, è nostro.
Pescatore: Ma quell’ubriacone non ha fondo. Anche se raccogliessimo tutto il sakè del villaggio, riuscirebbe a malapena a diventare brillo.
Abitante 2: Mmm, quindi né la trappola né il sakè funzioneranno e combatterlo frontalmente? È troppo forte per noi…
Mentre gli abitanti del villaggio si tormentavano, il figlio del pescatore si avvicinò e disse:
Figlio: Padre, mi è venuta un’idea geniale!
Pescatore: Eh? Non è una cosa di cui dovrebbe occuparsi un bambino. Beh, comunque, dimmi pure.
Figlio: Beh, ecco…
Il bambino sussurrò all’orecchio del padre.
Figlio: Allora? Buona idea, eh?
Pescatore: Mmm, per essere l’idea di un bambino, non è male. Comunque, proviamo.
Così gli abitanti del villaggio iniziarono immediatamente i preparativi.
_momohiki.JPG)
Qualche giorno dopo, Dandarabocchi arrivò al villaggio.
Dandarabocchi: Sto morendo di fame! Portatemi qualcosa da mangiare! Se non lo fate, calpesterò l’intero villaggio!
Entrando nel villaggio, Dandarabocchi trovò un cesto molto grande.
Dandarabocchi: Che diavolo è questo?
Allora l’abitante del villaggio rispose.
Abitante 1: È terrificante anche solo a pensarci, la borsa porta tabacco usata da un uomo con la forza di mille uomini. Lui è venuto in questo villaggio due o tre giorni fa.
Dandarabocchi: La forza di mille uomini? È davvero così forte?
Abitante 1: Certo che lo è. L’uomo con la forza di mille uomini è così potente che non potresti nemmeno avvicinarti a lui.
Sentendo questo, Dandarabocchi rimase sorpreso.
Dandarabocchi: Quindi, c’è qualcuno di così incredibile in questo villaggio?
Abitante 1: Sì ma, purtroppo, adesso non è qui
Dandarabocchi: Capisco.
Spaventato, Dandarabocchi proseguì con cautela e trovò un grande sacco di cibo per pesci appeso lì. Era abbastanza spesso da poter contenere un pugno e mezzo.
Dandarabocchi: Che cos’è questo?
Sentendo ciò, un abitante del villaggio lì vicino rispose.
Abitante 2: Sì, è davvero terrificante anche solo a pensarci. Si tratta di un paio di pantaloni indossati da un uomo con la forza di mille uomini. Quell’uomo è così enorme che al suo fianco sembreresti un bambino.
Dandarabocchi: Io? Un bambino?
Dandanrabocchi era sempre più spaventato.
Poi, una grande rete attirò la sua attenzione.
Dandarabocchi: Che cos’è questo?
Abitante 2: Sì, è terrificante anche solo a pensarci. Un kimono indossato da un uomo con la forza di mille uomini. Ma anche questo è troppo corto, lasciando metà delle sue gambe scoperte.”
Dandarabocchi: Quindi è così enorme?!
Abitante 2: Infatti, signore. Oh sì, l’uomo con la forza di mille uomini ha detto:
‘Voi siete troppo piccoli e noiosi. Se ce ne fossero di più grandi, li lancerei come palloni e ci giocherei’.
Dandarabocchi iniziò a tremare violentemente.
Dandarabocchi: Forse dovrei semplicemente andarmene
Poi, all’improvviso, guardò i suoi piedi.
Lì, Dandarabocchi e gli abitanti del villaggio stavano sopra qualcosa che sembravano enormi sandali di paglia.
Dandarabocchi: C-che cosa sono?
Allora il pescatore rispose.
Pescatore: Come puoi vedere, sono sandali di paglia.
Dandarabocchi: S-s-s-sandali di paglia?
Pescatore: Sì, sono i sandali di paglia indossati da un uomo con la forza di mille uomini. Solo a pensarci mi vengono i brividi. A proposito, dovrebbe tornare presto qui per cambiarli.
Dandarabocchi: Cosa?! Se venissi catturato da un uomo del genere, sono finito!”
Dandarabocchi fuggì in preda al panico e, si dice, non tornò mai più al villaggio.