Bentornati ad un nuovo articolo! Oggi torniamo a parlare delle favole giapponesi: settima puntata La donna che uscì dal dipinto (錦絵から出て来た女の人). Scopriamo insieme cosa ci racconta questa favola.
La donna che uscì dal dipinto (錦絵から出て来た女の人)
C’era una volta, in un certo luogo, una povera donna anziana che viveva con suo figlio.
Il figlio dipendeva completamente dalla sua gentile nonna e lavorava solo quanto bastava per guadagnare i soldi necessari per bere ogni giorno. Poi la nonna morì improvvisamente.
Avendo dipeso così completamente da lei, il figlio non era in grado di gestire nulla da solo: non sapeva preparare i pasti, fare il bucato o pulire.
Anche quando cercò di trovare una moglie, nessuna voleva sposarlo perché era troppo povero. Viveva da solo, in una vita di stenti e solitudine.
Un giorno, mentre lavorava in una casa, trovò una bellissima stampa in tecnica nishiki-e (錦絵) raffigurante una donna incantevole in giardino.
La stampa era molto popolare all’epoca, con i suoi colori vivaci.
Nella sua vita solitaria, il figlio appese la stampa alla parete. Parlava alla donna nella stampa come se fosse una persona viva, raccontandole gli eventi della sua giornata.
Poi, un giorno…
Quando tornò a casa dal lavoro, la casa, solitamente sporca, era stata pulita a fondo.
Non solo, ma il focolare era stato acceso per bene e un pasto caldo era pronto e lo aspettava.
Hmm? Chi è stato?
Sebbene perplesso, consumò il suo pasto e poi, come al solito, parlò alla donna nella stampa appesa alla parete.
Sei sempre così bella. Oggi, non so chi sia stato, ma la casa era pulita e immacolata, e per di più era stata preparata una cena deliziosa.
Mangiare un pasto gustoso in una casa pulita mi fa sentire come se fossi sposato con te. Vorrei che questo potesse accadere ogni singolo giorno.
Detto questo, il figlio si addormentò soddisfatto.
Poi il giorno dopo, e quello successivo, stranamente, ogni volta che il figlio finiva di lavorare e tornava a casa, la casa era pulita e la cena era pronta.
Chi è stato? pensa, potrebbe essere che una delle ragazze del villaggio?
Il giorno dopo, incuriosito, finse di andare al lavoro, uscì di casa, poi tornò rapidamente e si nascose al piano di sopra.
Verso mezzogiorno, il figlio notò improvvisamente che una bella donna era apparsa all’interno della casa. Stava pulendo le stanze e facendo bollire l’acqua nella pentola sul focolare.
Sorpreso, la chiamò dal piano di sopra senza pensarci.
Scusi, signorina, chi è lei?
Ah!
Spaventata dalla voce improvvisa, la donna scivolò e cadde sul focolare dove ardeva il fuoco.
Attenta, è pericoloso!
Il figlio saltò giù in fretta dal secondo piano, ma proprio mentre la donna sembrava essere avvolta dal fuoco del focolare, scomparve in un istante.
Cos’è successo? E quella donna, mi sembra di aver già visto il suo viso da qualche parte.
Il figlio inclinò la testa e guardò casualmente il muro. Solo l’area intorno alla donna nel quadro appeso era diventata completamente bianca.
Cosa? Ah, ecco cos’è successo!
Si scoprì che la donna nella stampa aveva avuto pietà del figlio, che non aveva una sposa, ed era uscita dal quadro.
Dopo di che, il figlio aspettò anno dopo anno che la donna del dipinto riapparisse. Ma lei non tornò mai più e la stampa rimase bianca.
Fine