Benvenuti a un nuovo articolo! Oggi esploreremo la differenza tra しか (shika) e だけ (dake), due parole giapponesi che, pur sembrando simili, hanno usi diversi. Scopriamo insieme come utilizzarle nel modo giusto.
Cosa significa しか?
Significa solo. しか (shika), insieme a ない (nai), しか~ない, si usa per negare tutto quello che non sia quello di cui stai parlando. Trasmette insoddisfazione, delusione o ansia di chi sta parlando.
Formazione:
- Sostantivo (nome) + しか
- Numero + classificatore (suffisso) + しか
- 私は野菜しか食べません。
Mangio solo la verdura.
- A：「今、いくらありますか。」B：「1000円しかありません。」
A: Quanti soldi hai adesso? B: Solo 1.000 yen.
Cosa significa だけ?
Significa solo. だけ (dake) esprime una limitazione di qualcosa ma non significa negare qualcos’altro. Indica il sentimento che ci sono altre cose ma la cosa che nomini è l’unica.
Formazione:
- Sostantivo (nome) + だけ
- Numero + classificatore (suffisso) + だけ
- 朝は何も食べません。牛乳だけ飲みます。
Non mangio niente alla mattina. Bevo solo il latte.
- 今、財布の中には２００円だけあります。
Al momento ho solo 200 yen nel portafoglio.
Sintesi
Sia しか sia だけ significano solo.
しか porta con sé una sfumatura negativa e esclude altre cose che non siano quella di cui stai parlando.
だけ indica un limite di qualcosa ma non esclude altre cose.